1
00:01:06,042 --> 00:01:09,083
ऊ खेले खातिर निकल गइलन.
2
00:01:19,000 --> 00:01:22,792
आ कबो वापस ना आइल.
3
00:01:26,875 --> 00:01:30,833
-का ऊ पहिले कबो भागल बा?
-ना।
4
00:01:34,042 --> 00:01:35,542
मदद!
5
00:01:37,375 --> 00:01:39,292
ना!
6
00:01:41,750 --> 00:01:43,958
रूकीं!
7
00:01:50,375 --> 00:01:54,917
ठंडा शिकार के बा
8
00:01:56,125 --> 00:02:02,333
चार में से एगो नार्वे के लोग
ईस्टर पहाड़ में बितावेला।
9
00:02:04,083 --> 00:02:10,250
चार गो खोज चल रहल बा।
कुल आठ लोग लापता बा।
10
00:02:14,708 --> 00:02:20,792
चार लोग के परिवार के रिपोर्ट मिलल बा
काल्हु रात से लापता बा.
11
00:02:30,083 --> 00:02:33,417
खराब मौसम के चलते...
खोज करीं.
12
00:02:33,917 --> 00:02:38,208
दू आदमी के लापता बा
पहाड़ के बारे में बतावल गइल बा।
13
00:02:38,667 --> 00:02:42,833
चार गो स्कीयर के मरला के आशंका बा...
14
00:02:44,875 --> 00:02:50,917
31 साल के दुनो लोग कबो ना लवटले
ओह लोग के चढ़ाई अभियान से.
15
00:02:51,250 --> 00:02:57,625
रेड क्रॉस आ नार्वे के पीपुल्स के
खोज में सहायता सहायता कर रहल बा।
16
00:02:57,958 --> 00:03:02,917
दुनो के वापसी के उम्मीद रहे
काल्हु दुपहरिया में भइल.
17
00:03:03,250 --> 00:03:07,125
50 लोग खोजत रहल बा
कठिन परिस्थिति में।
18
00:03:07,458 --> 00:03:11,792
110 स्कीयर लोग के बा
लापता होखे के सूचना मिलल बा...
19
00:03:13,542 --> 00:03:18,958
लापता आदमी के खोज के काम
आजु सबेरे शुरू भइल.
20
00:04:14,667 --> 00:04:18,500
रउआ दुनु जने केतना दिन से डेटिंग करत बानी?
21
00:04:20,708 --> 00:04:24,083
डेटिंग के बारे में हमरा मालूम नइखे।
22
00:04:24,417 --> 00:04:29,083
-लेकिन हमनी के एक दूसरा में बानी जा।
-एक दूसरा में?
23
00:04:29,958 --> 00:04:32,167
झटका! के बा
24
00:04:34,000 --> 00:04:38,333
ढाल पर एगो अउरी प्यारा दिन!
सूरज निकल गइल बा -
25
00:04:38,667 --> 00:04:44,167
- आ स्कीयर लोग के बरखा हो रहल बा,
त लमहर कतार खातिर तइयार रहीं.
26
00:04:46,292 --> 00:04:51,292
-हमनी के कहाँ जात बानी जा ना!
-ना, ऊ त दयनीय जरूर बा.
27
00:04:51,625 --> 00:04:56,667
कवनो पहाड़ी पर खींच के ले जाए खातिर,
स्की नीचे, आ बियर पीये जाए के बा।
28
00:04:57,000 --> 00:04:59,917
एरिक के सीमा खिंचावल पसंद बा।
29
00:05:00,250 --> 00:05:04,750
निरंतर खोजत बानी
अंतिम भागदौड़ खातिर।
30
00:05:05,083 --> 00:05:08,167
किनारे पर जिनिगी जी रहल बानी!
31
00:05:12,000 --> 00:05:15,625
-ई त बहुत बढ़िया होई।
-हम कवनो शिकायत नइखीं करत.
32
00:05:15,958 --> 00:05:19,500
इंतजार करीं जब तक कि रउआ उहाँ ना आ जाईं।
रउरा देखब.
33
00:05:19,833 --> 00:05:23,583
-का ई बहुत बढ़िया ना होई मिकल?
-लाजवाब बा।
34
00:05:23,917 --> 00:05:26,292
ठीक बा।
लाजवाब बा।
35
00:05:28,125 --> 00:05:30,458
चुप रहऽ!
36
00:05:32,792 --> 00:05:36,792
-का रउवा सभे जल्दिये एक संगे रहे वाला बानी?
-शायद।के बा
37
00:05:37,125 --> 00:05:39,500
ना, हम...
38
00:05:55,458 --> 00:06:00,333
रउरा कइसन बा, मोर्टन टोबियास?
का रउरा कुछ मिलत बा?
39
00:06:00,667 --> 00:06:06,833
भार हो गइल बा! इहाँ के ई लइकी आ हम
हमेशा खातिर साँच होखे के किरिया खइले बाड़न.
40
00:06:07,167 --> 00:06:11,958
ईमानदारी से कहल जाव त.
हमनी के दिन में कई बेर सेक्स करेनी जा।
41
00:06:13,042 --> 00:06:16,458
हम अपना सबसे करीबी दोस्त के संगे सेक्स करेनी।
42
00:06:43,583 --> 00:06:50,750
-ओह पहाड़ में का खास बा?
-पिछला के हिस्सा उहे बा जवन खास बा।
43
00:06:51,833 --> 00:06:55,083
-तैयार बानी?
-पक्का। चलीं चलल जाव.
44
00:07:13,917 --> 00:07:17,042
ओह ओवरहैंग से ऊपर...
45
00:07:20,500 --> 00:07:23,042
रुकऽ, लानत बा!
46
00:07:27,833 --> 00:07:30,417
-स्लोपोक के बा!
-चुप रहऽ!
47
00:07:35,792 --> 00:07:39,833
-का हो रहल बा, जनिके?
-रउरा का मतलब बा?
48
00:07:40,167 --> 00:07:43,167
प्रतिबद्धता के डर?
49
00:07:44,458 --> 00:07:46,958
ना, अइसन नइखे।
50
00:07:48,833 --> 00:07:50,083
एरिक! के बा
51
00:07:50,417 --> 00:07:55,417
-तू लोग एक संगे एतना बढ़िया से चलत बाड़ू।
-जानत बानी, बाकिर...
52
00:07:56,625 --> 00:08:01,375
अगर हमनी के नीरस होखे लगनी जा त का होई
एक दूसरा से बाहर निकलल नरक?
53
00:08:01,708 --> 00:08:04,750
कुछ साहस ना भइल, ना कुछ फायदा भइल.
54
00:08:05,542 --> 00:08:09,458
रउरा बात करे के चाहीं!
"एक दूसरा में"?
55
00:08:13,333 --> 00:08:17,833
हम ओकरा के खाली बता नइखीं सकत
हम एड़ी के ऊपर माथा बानी।
56
00:08:18,167 --> 00:08:20,750
-रउरा बानी?
-हँ।के बा
57
00:08:23,792 --> 00:08:26,250
हँ, ठीक बा?
हॅंं! हम बिट कइले बानी?!
58
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
-आवत बानी का?
-हुह? के बा
59
00:08:31,583 --> 00:08:34,750
-आवत बानी का?
-हँ, हँ.
60
00:08:39,292 --> 00:08:41,917
का हमनी के अभी तक उहाँ बानी जा?
61
00:09:00,917 --> 00:09:03,417
मस्त! के बा
62
00:09:16,583 --> 00:09:18,417
नीक बा!
63
00:09:38,500 --> 00:09:41,792
-पवित्र गंदगी बा!
-अविश्वसनीय बा!
64
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
मोर्टन टोबियास? के बा
65
00:11:14,292 --> 00:11:16,375
का भइल?
66
00:11:19,667 --> 00:11:22,167
का भइल?
67
00:11:30,208 --> 00:11:32,083
ई का ह?
68
00:11:34,167 --> 00:11:38,792
हमरा लागता कि उनुका लगे हो सकता
कुछ टूट गइल बा.
69
00:11:43,958 --> 00:11:46,000
बकवास! के बा
70
00:11:46,333 --> 00:11:49,042
बस लेट जा, मोर्टन टोबियास।
71
00:11:49,917 --> 00:11:53,917
हमरा लगे उहाँ एगो कमीज बा।
एकरा के फाड़ दीं।
72
00:11:54,250 --> 00:11:58,458
ई त ठीक बा।
ई त बस एगो छोट फ्रैक्चर ह.
73
00:12:00,708 --> 00:12:05,625
हमनी के एकरा के जगह पर खींच के ले आवे के बा।
इहाँ पकड़ीं।
74
00:12:09,292 --> 00:12:11,833
बस आराम कर लीं।
वापस नीचे लेट जाइए।
75
00:12:13,833 --> 00:12:18,042
इहाँ आ जाइए।
ओहिजा नीचे हाथ डाल दीं.
76
00:12:18,958 --> 00:12:21,125
-सावधान रहऽ!
-माफ करब।
77
00:12:21,458 --> 00:12:23,542
अब आसान हो गइल बा।
एकरा के ऊपर उठाईं।
78
00:12:23,875 --> 00:12:27,542
मोर्टन टोबियास, साँस लेत रहीं।
79
00:12:28,292 --> 00:12:33,208
एह से तनी दर्द हो सकेला।
तीन के गिनती पर। ठीक बा?
80
00:12:33,542 --> 00:12:35,792
तैयार बानी?
81
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
तैयार बानी?
82
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
एक... के बा
83
00:12:56,208 --> 00:12:59,125
- ए"y सिग्नल के बा?
- ना।
84
00:12:59,458 --> 00:13:01,875
कुछ ना।
85
00:13:06,708 --> 00:13:09,750
इहाँ कवनो संकेत नइखे.
86
00:13:10,875 --> 00:13:13,208
अब हमनी के का करीं जा?
87
00:13:13,542 --> 00:13:16,625
का हमरा वापस गाड़ी में जाए के कोशिश करे के चाहीं?
88
00:13:16,958 --> 00:13:20,958
एह में बहुत समय लागी।
ओकरा अब आश्रय के जरूरत बा.
89
00:13:21,292 --> 00:13:25,125
हम कोशिश कर सकत रहनी
गाँव में उतरे खातिर।
90
00:13:25,458 --> 00:13:29,250
एह में ओतने समय लागी।
91
00:13:35,333 --> 00:13:39,083
इहाँ नीचे कुछ भवन बाड़ी सऽ!
92
00:14:00,042 --> 00:14:02,417
का रउरा ठीक बानी?
93
00:14:26,458 --> 00:14:28,458
बकवास! के बा
94
00:14:38,833 --> 00:14:41,958
उनका के पकड़ के रखीं।
हम जाके जाँच करब।
95
00:15:08,875 --> 00:15:11,958
जैनिक, हमरा के एगो खंभा टॉस करऽ!
96
00:15:12,292 --> 00:15:14,625
-इहाँ बा!
-धन्यवाद बा।
97
00:16:01,000 --> 00:16:02,708
अरे! के बा
98
00:16:03,042 --> 00:16:05,292
-पवित्र गंदगी बा!
-माफ करब।
99
00:16:16,917 --> 00:16:20,625
मिकल, का रउआ हमनी के हाथ दे सकत बानी?
100
00:16:40,750 --> 00:16:45,208
हमनी के ओकरा के सेट करे के जरूरत बा
आ ओकर गोड़ ऊपर उठावेला.
101
00:16:46,375 --> 00:16:48,875
उ इहाँ भीतर जा सकेला।
102
00:17:07,083 --> 00:17:09,875
ओकरा के टेबुल पर बिछा दीं।
103
00:17:15,417 --> 00:17:17,750
सावधान! के बा
104
00:17:19,958 --> 00:17:24,083
हमनी के उनकर गोड़ खातिर पट्टी खोजे के जरूरत बा।
105
00:17:24,417 --> 00:17:28,542
इंगुनन, आग जरा के।
मिकल, कुछ शराब खोज लीं।
106
00:17:28,875 --> 00:17:33,792
-तोहरा के के बनवले बा?
-रउरा लगे एगो बढ़िया विचार बा?
107
00:17:35,667 --> 00:17:39,667
आराम करे के कोशिश करीं।
हम त ठीक से वापस आ जाईब।
108
00:18:25,167 --> 00:18:29,833
-केहू के कवनो दर्द निवारक दवाई मिलल बा?
-हम भुला गइल बानी। लटकल रहऽ.
109
00:18:36,083 --> 00:18:38,292
-धन्यवाद बा।
-मसीह!के लिखल बा
110
00:18:46,333 --> 00:18:50,292
-का ई काफी बढ़िया बा?
-सुपर. के बा
111
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
अरे गोली आ शराब...
112
00:19:02,292 --> 00:19:05,875
...शायद एक संगे बढ़िया चल जाई।
113
00:19:16,958 --> 00:19:18,500
माफ करीं।
114
00:19:38,000 --> 00:19:40,125
बकवास। के बा
115
00:19:40,917 --> 00:19:43,208
मसीह! के बा
116
00:19:46,625 --> 00:19:50,417
उ का नरक बा?
सुपर गोंद? के बा
117
00:19:50,750 --> 00:19:55,125
इहे सब हमरा मिलल।
बाकिर ई काफी बढ़िया काम करेला.
118
00:19:55,458 --> 00:19:57,708
बकवास! के बा
119
00:20:08,875 --> 00:20:10,542
सांस ले लीं।
120
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
-अब हमनी के का करीं जा?
-हमरा नइखे मालूम.
121
00:21:01,833 --> 00:21:04,875
गाड़ी बहुत दूर बा।
122
00:21:05,708 --> 00:21:08,542
हम काल्ह तक इंतजार करब।
123
00:21:08,875 --> 00:21:13,583
-का हमनी के, ओकरा साथे?
-हॅंं। ऊ अब ठीक बा.
124
00:21:15,500 --> 00:21:17,792
रउरा बढ़िया कइले बानी.
125
00:21:23,667 --> 00:21:28,417
-हम काल्ह तक इहाँ रहब।
-अच्छा विचार बा।
126
00:21:29,083 --> 00:21:33,833
-चलीं एह जगह के जांच कइल जाव, तब।
-हँ, आ जा!
127
00:21:35,417 --> 00:21:37,250
हम इहाँ इंतजार करब।
128
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
एरिक? के बा
129
00:21:41,667 --> 00:21:45,750
-उ कहाँ जात बा?
-दर्शन करे के बा।
130
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
खाली कमरा...
131
00:22:39,917 --> 00:22:44,958
-का इहाँ आग लागल रहे?
-शायद केहू के खाली कुल्हाड़ी चाहीं।
132
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
अरे, ई देखऽ.
133
00:23:02,833 --> 00:23:06,000
-खौफनाक बा।
-ई त मस्त बा!
134
00:23:18,667 --> 00:23:22,458
का रउवा कुछ खोजत बानी, एरिक?
135
00:23:22,792 --> 00:23:24,708
हँ। के बा
136
00:23:25,042 --> 00:23:27,083
ई। के बा
137
00:23:29,042 --> 00:23:31,750
-हाय के बा।
-अइसन मत करीं.
138
00:23:32,667 --> 00:23:36,250
अंदाजा लगाईं का बा?
एगो खाली कमरा देखनी।
139
00:23:37,833 --> 00:23:41,833
-का रउआ एकरा के फायर कर सकेनी?
-हम देखब।
140
00:23:42,167 --> 00:23:44,125
हम इंतजार कर रहल बानी।
141
00:23:47,542 --> 00:23:53,333
पिछला बेर शराब के नशा में धुत्त हो गईल रहनी
स्कूल में हमार आखिरी साल रहे।
142
00:23:53,667 --> 00:23:59,625
श्री गरहोम के भौतिकी कक्षा में,
सटीक कहल जाव त.
143
00:23:59,958 --> 00:24:04,917
तब हमार दिल टूट गइल रहे,
हमार गोड़ ना।
144
00:24:06,417 --> 00:24:12,333
उ हमरा से एगो सवाल पूछले
यूरेनस के बारे में।
145
00:24:12,667 --> 00:24:19,167
आ हम जवाब देनी, "नरक अगर हमरा मालूम बा त,
तोहार गुदा हम कबो ना देखले बानी!"
146
00:24:21,542 --> 00:24:26,750
आ फेर हम उल्टी कर दिहनी
पड़ोसी के पेंसिल के डिब्बा में घुस गइल.
147
00:24:27,083 --> 00:24:29,667
-का रउआ गंभीर बानी?
-ना. के बा
148
00:24:30,000 --> 00:24:32,917
-तू त बस उहे बनवले बाड़ू?
-हँ।के बा
149
00:24:33,250 --> 00:24:35,083
तू त बेवकूफ हउवऽ!
150
00:24:50,542 --> 00:24:52,833
हम जाके जाँच करब।
151
00:25:33,625 --> 00:25:38,208
-का रहे?
-दरवाजा उड़ गइल रहे।
152
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
कुतिया के बेटा!
153
00:26:15,417 --> 00:26:18,792
-नीक लागल बा!
-एहसे हमरा एगो कूद पड़ल।
154
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
कुतिया के बेटा...
155
00:26:29,500 --> 00:26:31,792
अच्छा कइले बानी, एरिक!
156
00:26:32,750 --> 00:26:35,542
चलीं चलीं चारो ओर देखल जाव!
157
00:26:51,333 --> 00:26:55,250
जरुरी से अधिका मत टूटीं!
158
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
मिकल के बा?
इंगुनन?के लिखल बा
159
00:27:07,458 --> 00:27:11,042
-कवनो तरीका से ना!
-ई त साँच बा।
160
00:27:13,542 --> 00:27:15,458
हमार हीरो! के बा
161
00:27:16,583 --> 00:27:20,667
का रउआ नइखीं
योगदान देवे वाला बा, आलसी हड्डी?
162
00:27:21,000 --> 00:27:23,583
हँ, हँ, हँ, हँ।
चुप रहऽ!
163
00:27:28,417 --> 00:27:31,750
-प्यारा संगीत जवन रउआ चुनले बानी।
-हम?के बा
164
00:27:32,083 --> 00:27:35,917
हम डीजे ना हईं।
ऊ ई बात लगा दिहली.
165
00:27:43,708 --> 00:27:47,583
-उ सूंघत बानी?
-जरि के गंध आवेला।
166
00:27:48,125 --> 00:27:51,625
हमरा त लागत बा कि ई एहिजा के बा.
167
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
देखऽ ऊ!
168
00:28:17,333 --> 00:28:19,542
मस्त बा।
169
00:28:25,250 --> 00:28:29,333
आग शायद ठीक ओहिजा से शुरू भइल रहे।
170
00:28:31,542 --> 00:28:35,000
शायद ऊ बिछौना पर सिगरेट पीयत रहले.
171
00:28:37,583 --> 00:28:43,958
उ घबराहट में जाग गइलन।
कमरा के चारों ओर आग के लपट पसर गईल रहे।
172
00:28:44,833 --> 00:28:48,375
उ दुआर पर ना पहुँच पवले।
173
00:28:48,708 --> 00:28:54,333
खिड़की फंस गइल रहे,
त ओकरा ओकरा के तोड़े के पड़ल आ...
174
00:28:56,500 --> 00:28:58,958
आ ओकरा बाद...
ठीक बा, कुल्हाड़ी!
175
00:28:59,292 --> 00:29:04,000
केहू दरवाजा काट दिहलस,
आ आग बुझा दिहले.
176
00:29:07,583 --> 00:29:09,708
शायद हो सकेला।
177
00:29:12,750 --> 00:29:17,833
लेकिन अइसन कब भइल?
काहे नइखन एकर मरम्मत कइले?
178
00:29:21,292 --> 00:29:23,458
मिकल के बा?
एकरा के रोक दिहल जाव.
179
00:29:55,875 --> 00:29:58,875
तू झटका मारत बाड़ू!
हम तहरा के ओकरा खातिर ले लेब!
180
00:30:02,750 --> 00:30:04,833
एगो ड्राफ्ट। के बा
181
00:30:27,417 --> 00:30:33,583
अच्छा बा कि हम कहीं नइखीं
स्की लिफ्ट आ ठंडा बियर के साथे।
182
00:30:35,333 --> 00:30:38,750
गाड़ी में का भइल...
183
00:30:40,083 --> 00:30:44,667
एक साथ रहे के बारे में।
ओह बात के चिंता मत करीं.
184
00:30:45,000 --> 00:30:48,167
-हम त बस...
-हम गंभीर बानी।
185
00:30:58,083 --> 00:31:03,250
हम शायद बस अतने रहतीं
एक दूसरा से नरक के बोर कइले।
186
00:31:36,500 --> 00:31:39,292
एरिक, एगो स्नो डाइकरी।
187
00:31:39,625 --> 00:31:43,583
जैनिक, डार्लिंग, 1999 के बा।
पीला टीजर भा गुलाबी स्वर्ग?
188
00:31:43,917 --> 00:31:46,958
-हमरा स्वर्ग चाहीं।
-हँ, बबुआ!
189
00:31:47,292 --> 00:31:50,500
आ हमनी के ई प्यारा इलाज मिलल।
190
00:31:50,833 --> 00:31:56,833
35 साल के एगो कॉग्नेक।
आखिरी डैश हमनी के मरीज के लगे जाला।
191
00:31:57,167 --> 00:32:01,583
धन्यवाद बा, मिकल जी।
तू त एगो शानदार चैप हउअ.
192
00:32:01,917 --> 00:32:04,417
मिकल द स्प्लेंडिड! के बा
193
00:32:07,750 --> 00:32:10,958
इहाँ में आग के बारे में कुछुओ नइखे।
194
00:32:11,292 --> 00:32:15,292
आग के कवनो जिक्र नइखे
एह रजिस्टर में बा.
195
00:32:19,208 --> 00:32:23,208
रउरा अइसन नइखीं लिखत
एगो मेहमान रजिस्टर में।
196
00:32:23,542 --> 00:32:26,458
"एक प्यारा ठहरला खातिर धन्यवाद।"
197
00:32:26,792 --> 00:32:33,042
"बस अफसोस बा कि हमरा बिछौना में आग लाग गईल।"
आ आँख जरा के बाहर निकाल दिहलस।"
198
00:32:33,417 --> 00:32:35,583
लानत बा पर्यटकन पर!
199
00:32:38,083 --> 00:32:40,750
रुकऽ, इहाँ कुछ बा:
200
00:32:41,083 --> 00:32:46,375
"आशा मत छोड़ीं।"
हम जानत बानी कि रउरा आपन लइका मिल जाई."
201
00:32:47,333 --> 00:32:50,458
का केहू गायब हो गइल?
202
00:32:50,792 --> 00:32:53,667
उ आखिरी प्रविष्टि ह।
203
00:33:00,792 --> 00:33:02,667
इहे बा।
204
00:33:04,375 --> 00:33:08,625
'75 के बाद से एह में केहू नइखे लिखले।
205
00:33:22,667 --> 00:33:25,125
रमणीय '70 के दशक।
206
00:33:26,875 --> 00:33:30,000
का ऊ कवनो तस्वीर ह?
देखल जाव.
207
00:33:30,750 --> 00:33:34,000
-नहीं के बा।
-अरे आवऽ। देखल जाव!
208
00:33:34,792 --> 00:33:37,583
हमरा के लानत तस्वीर दे दऽ!
209
00:33:37,917 --> 00:33:40,667
हमरा के दे दऽ, एरिक!
210
00:33:41,083 --> 00:33:42,958
नीक पकड़ल गइल!
211
00:33:43,292 --> 00:33:47,542
-ठीक बा, रमणीय '70 के दशक।
-देखीं।
212
00:33:48,292 --> 00:33:51,792
रमणीय बा?
ई लइका पाप के रूप में बदसूरत बा।
213
00:33:53,083 --> 00:33:57,042
-अइसहीं रउआ भी बानी, मिकल।
-ना, ऊ नइखे!
214
00:34:00,458 --> 00:34:03,792
-हमार गोड़ के दिमाग!
-ठीक बा।
215
00:34:04,667 --> 00:34:09,708
-लेकिन ऊ बदसूरत नइखे।
-ना, मिकल एगो सुन्दर लइका ह।
216
00:34:10,708 --> 00:34:13,250
तू कवन हंगामा कइले रहलू?
217
00:34:13,583 --> 00:34:17,292
-हम कवनो हंगामा ना कइनी।
-कोठरी में।
218
00:34:17,625 --> 00:34:22,583
-हम मीठ, मासूम लइका हईं।
-मीठ बा?
219
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
मसीह! के बा
220
00:34:43,500 --> 00:34:47,958
-शुभ रात बा।
-शुभ रात बा, डार्लिंग।
221
00:34:48,792 --> 00:34:52,417
-शुभ रात बा, डार्लिंग।
-शुभ रात बा, मिकल!
222
00:34:52,750 --> 00:34:57,292
-शुभ रात बा, चाचा टोबियास।
-चाचा टोबियास?के बा
223
00:35:11,958 --> 00:35:17,292
-रउरा बाद मैडम।
-ओउई ओउई, मोंसियर मिकल।
224
00:36:30,500 --> 00:36:33,208
इहाँ भीतर तनी ठंडा बा।
225
00:36:33,542 --> 00:36:36,000
हम तोहरा के गरम कर देब।
226
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
चलीं एकरा साथे इंतजार कइल जाव.
227
00:37:16,417 --> 00:37:20,875
चलीं इंतजार कइल जाव.
कुछ अउरी समय तक इंतजार करीं, ठीक बा?
228
00:37:22,292 --> 00:37:26,000
का बात बा?
का बहुते ठंडा बा?
229
00:37:26,333 --> 00:37:31,000
उहो बा।
बाकिर ई त बस...तनी जल्दी बा.
230
00:37:32,917 --> 00:37:36,167
ठीक बा, हमरा लागल...
231
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
-रउरा खिसियाइल बाड़ऽ?
-ना. के बा
232
00:37:56,042 --> 00:37:59,542
हम उलझन में बानी।
पता ना रउरा का चाहत बानी.
233
00:37:59,875 --> 00:38:04,000
हमरा का चाहीं?
हम तोहरा के पसंद करीले। रउरा त ई बात जानत बानी ना?
234
00:38:04,333 --> 00:38:07,417
तू त बस हमरा साथे खेलत बाड़ू।
235
00:38:08,583 --> 00:38:11,167
मुर्गा के छेड़खानी।
236
00:38:12,833 --> 00:38:16,333
शायद हम कोशिश कर रहल बानी
ई पता लगावे खातिर कि रउरा के हईं.
237
00:38:16,667 --> 00:38:20,542
कुछ बात जवन रउआ अब बहुत साफ कर देले बानी!
238
00:39:13,000 --> 00:39:16,542
-हम कोशिश कर रहल बानी!
-आ जा।
239
00:39:20,833 --> 00:39:23,208
पवित्र गंदगी... के बा
240
00:39:25,083 --> 00:39:28,958
-देखऽ।
-हमरा तहरा लंड के ना देखे के मन बा।
241
00:39:29,292 --> 00:39:34,083
-देखऽ, जनिके।
-उहो देखे के नइखी चाहत।
242
00:39:34,417 --> 00:39:39,125
-बस पेशाब कर के चुप रहऽ, ठीक बा?
-देखऽ, जनिके।
243
00:40:13,042 --> 00:40:15,250
नमस्कार? के बा
244
00:40:23,667 --> 00:40:25,708
मिकल? के बा
245
00:42:17,000 --> 00:42:19,208
-नमस्कार बा?
-हाय. के बा
246
00:42:49,667 --> 00:42:52,833
-का रउआ ओकरा के ले जा सकेनी?
-पक्का बा।
247
00:43:01,458 --> 00:43:06,208
का रउवा केहू के उम्मीद कर रहल बानी,
भा हम रउरा साथे जुड़ सकेनी?
248
00:43:09,667 --> 00:43:12,458
हम तोहरा खातिर लोटा काहे ना ले आईं...
249
00:43:12,792 --> 00:43:15,500
तू त बाल्टी हउअ...
250
00:43:23,292 --> 00:43:25,792
का रउरा नींद ना आवत रहे?
251
00:43:37,583 --> 00:43:41,250
हमरा नइखे मालूम कि ऊ का चाहत बाड़ी.
252
00:43:41,583 --> 00:43:45,542
एक मिनट ऊ तइयार हो जाली, आ फेर...
253
00:43:45,875 --> 00:43:48,667
अचानक ऊ बस...
254
00:43:50,417 --> 00:43:53,042
शायद ऊ घबरा गइल बाड़ी.
255
00:43:53,375 --> 00:43:58,542
काहे के बा? ठीक से अइसन नइखे लागत
जइसे हम ओकर पहिला हईं...
256
00:43:59,000 --> 00:44:00,792
ना? के बा
257
00:44:02,542 --> 00:44:05,583
रउरा मतलब बा कि ऊ नइखे कइले...?
258
00:44:07,292 --> 00:44:11,333
उ तहरा खातिर पागल बाड़ी।
हम एकरा के एगो तथ्य खातिर जानत बानी.
259
00:44:11,792 --> 00:44:13,542
बेवकूफ! के बा
260
00:44:13,875 --> 00:44:16,375
ऊ तहरा खातिर पागल बाड़ी।
261
00:44:17,292 --> 00:44:23,458
बस इहे बा कि कबो-कबो हमनी के लईकी
तनी अउरी समय के जरूरत बा।
262
00:45:19,500 --> 00:45:21,625
इंगुनन? के बा
263
00:45:24,375 --> 00:45:26,583
इंगुनन? के बा
264
00:45:31,417 --> 00:45:35,792
काल्ह रात के बारे में माफी चाहत बानी।
हम रहनी...
265
00:45:39,500 --> 00:45:43,167
हम तोहरा के कुछ नाश्ता बनवले बानी।
266
00:45:48,875 --> 00:45:50,542
ठीक बा।
267
00:45:50,875 --> 00:45:53,958
हम एकरा के इहाँ छोड़ देब।
268
00:46:09,167 --> 00:46:14,917
-का रउरा पक्का विश्वास बा कि अब रउरा छोड़े के चाहीं?
-हमरा जाए के बा।
269
00:46:18,083 --> 00:46:20,083
हँ। के बा
270
00:46:27,375 --> 00:46:32,125
-हाय के बा। इंगुन के साथे कइसे चलल?
-हमरा नइखे मालूम.
271
00:46:32,458 --> 00:46:35,792
उ बहुत बात करे वाली ना रहली।
272
00:46:47,958 --> 00:46:50,333
हाय। के बा
273
00:46:51,042 --> 00:46:53,375
-सावधान रहऽ।
-चिंता मत करीं.
274
00:46:53,708 --> 00:46:57,417
हम इहाँ से बाहर हो जाईब
एक दू घंटा में।
275
00:46:57,750 --> 00:47:04,875
आ तब हम आ रउआ आराम करे वाला बानी
घाटी के नीचे कवनो होटल में।
276
00:47:05,875 --> 00:47:08,292
बस आराम करीं?
277
00:47:08,750 --> 00:47:11,833
मोर्टन टोबियास जागल बा।
278
00:47:13,542 --> 00:47:17,083
-शुभकामना बा, एरिक।
-धन्यवाद बा।
279
00:47:17,417 --> 00:47:20,958
-उ विचार के पकड़ के रखीं।
-रउरा भी।
280
00:47:22,292 --> 00:47:24,583
बाय बा।
281
00:47:28,500 --> 00:47:31,250
हाय बा।
रउरा कइसन लागत बा?
282
00:47:32,000 --> 00:47:34,292
सुपर. के बा
283
00:48:04,208 --> 00:48:06,667
एक गो अउरी।
284
00:48:20,125 --> 00:48:25,333
-का टैक्सी रास्ता में बा?
-एरिक एक के नीचे झंडा देखावत बाहर बाड़े।
285
00:48:25,667 --> 00:48:28,583
जब ऊ वापस आ जाई त हमरा के जगा दीं.
286
00:48:51,500 --> 00:48:56,208
-उ कुछ ना कहली?
-ना। दरवाजा तक ना खोललस।
287
00:48:56,542 --> 00:49:00,167
शायद हमरा ओकरा से बात करे जाए के चाहीं.
288
00:49:03,292 --> 00:49:06,250
जनरेटर के बा।
आ जा।
289
00:49:22,208 --> 00:49:23,958
इंगुनन! के बा
290
00:49:25,417 --> 00:49:27,583
इंगुनन! के बा
291
00:49:53,875 --> 00:49:56,167
नमस्कार? के बा
292
00:50:02,583 --> 00:50:04,792
नमस्कार! के बा
293
00:50:24,917 --> 00:50:27,208
जैनिक के? के बा
294
00:50:51,542 --> 00:50:54,625
रउआ एकरा के फायर करे में मदद कइले बानी।
295
00:50:55,250 --> 00:51:00,000
पक्का, लेकिन एरिक
के ठीक करे वाला रहे।
296
00:51:03,542 --> 00:51:07,250
उ त गड़बड़ी कइले
कुछ इहाँ के ओर।
297
00:51:07,583 --> 00:51:10,500
हमनी के इहाँ अउरी ईंधन जोड़ सकेनी जा।
298
00:51:11,917 --> 00:51:14,292
नमस्कार? के बा
299
00:51:23,833 --> 00:51:26,042
नमस्कार? के बा
300
00:51:27,250 --> 00:51:29,250
सब लोग कहाँ बा?
301
00:51:31,292 --> 00:51:33,667
बहुत कुछ नइखे।
302
00:51:38,750 --> 00:51:40,208
हमार भगवान! के बा
303
00:52:45,625 --> 00:52:51,500
-ई सब का ह?
-ई त हेराइल आ मिलल जइसन लागत बा.
304
00:52:55,125 --> 00:52:58,125
-ई देखल जाव।
-नीक बा!
305
00:53:45,375 --> 00:53:49,250
का केहू इहाँ रहत आइल बा?
306
00:54:19,250 --> 00:54:23,292
का रउवा सभे के बारे में सुनले बानी
ऊ केबिन के साथी?
307
00:54:23,625 --> 00:54:29,083
ऊ केबिन में घुस जाला
आ फर्श पर गंदगी होला.
308
00:54:30,083 --> 00:54:33,542
शायद ई केहू अइसने होखे.
309
00:54:49,458 --> 00:54:51,792
मिकल। के बा
310
00:55:06,292 --> 00:55:10,417
ई ओह तस्वीर के परिवार ह।
311
00:55:14,292 --> 00:55:17,333
त्रासदी फिर से आ गईल
312
00:55:18,917 --> 00:55:20,542
देखऽ।
313
00:55:20,875 --> 00:55:23,417
होटल ऑफ ईविल के बा
314
00:55:32,833 --> 00:55:38,333
अगर ई जगह बंद हो गइल बा
30 साल से अधिका समय से...
315
00:55:40,042 --> 00:55:42,292
एह बात के का कहल जाव?
316
00:55:43,875 --> 00:55:47,875
आ ओह अलमारियन में सब कुछ.
317
00:55:49,500 --> 00:55:53,958
आ ई सब कुछ।
ई 30 साल पुरान नइखे.
318
00:56:04,917 --> 00:56:07,708
चलऽ इहाँ से निकलल जाव.
319
00:56:44,792 --> 00:56:46,583
कुतिया के बेटा...
320
00:56:59,708 --> 00:57:01,958
नमस्कार? के बा
321
00:57:18,708 --> 00:57:20,875
इंगुनन? के बा
322
00:57:24,792 --> 00:57:26,625
डार्लिंग? के बा
323
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
मिकल तोहरा खातिर नाश्ता बनवले बाड़े।
324
00:57:34,750 --> 00:57:36,208
मोर्टन टोबियास? के बा
325
00:57:36,542 --> 00:57:40,708
उ रउरा से बात करे के बेताब चाहत बा.
326
00:57:44,917 --> 00:57:47,208
ई सब एगो... रहल बा
327
00:58:13,000 --> 00:58:15,292
मोर्टन? के बा
328
00:58:30,458 --> 00:58:32,708
हमरा के यूपी में मदद करीं!
329
00:58:34,708 --> 00:58:40,750
-मसीह, तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।
-हम जाग गईनी। कवनो दोस्त ना लउके.
330
00:58:42,667 --> 00:58:47,792
ना खाना ना।
हम टीन के डिब्बा पर युद्ध के घोषणा कइनी, आ हार गइनी।
331
00:58:49,708 --> 00:58:51,958
हाय... के बा
332
00:58:53,958 --> 00:58:57,583
-का बात बा?
-इंगुनन। के बा
333
00:58:59,167 --> 00:59:01,000
ई का ह?
334
00:59:26,792 --> 00:59:29,042
का हो गइल बा?
335
00:59:30,458 --> 00:59:35,375
हम इहाँ अकेले बानी।
हमनी के केहू से मील दूर बानी जा।
336
00:59:38,583 --> 00:59:40,375
ई का ह?
337
00:59:41,417 --> 00:59:43,417
ई का ह?
338
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
हमनी के इहाँ से बाहर निकले के बा।
339
00:59:53,167 --> 00:59:54,917
एह तरीका से!
340
00:59:56,042 --> 00:59:58,417
रुकऽ! के बा
341
01:00:03,750 --> 01:00:05,667
आ जा!
342
01:00:09,042 --> 01:00:11,333
लटकल रहऽ.
343
01:00:17,167 --> 01:00:21,292
-का हो रहल बा?
-केहू तहखाना में रहेला।
344
01:00:21,625 --> 01:00:25,292
-उ चीजन के बटोरले बा।
-कइसन तरह के बात बा?
345
01:00:25,625 --> 01:00:29,292
कई तरह के बात ना
लोग पीछे छोड़ के चल जाला।
346
01:00:29,625 --> 01:00:32,083
-अब हमनी के का करीं जा?
-रुकऽ।
347
01:00:32,417 --> 01:00:38,833
-का खातिर? ओकरा खातिर कि हमनी के भी मिल जाव?
-एरिक के मदद ले आवे खातिर!
348
01:01:24,208 --> 01:01:27,917
मिकल, का रउआ कृपया स्थिर बइठ सकेनी?
349
01:01:32,750 --> 01:01:36,667
-ई बात केहू सुन नइखे सकत।
-सुनत बानी।
350
01:01:40,292 --> 01:01:42,958
-मिकल, कृपया।
-चुप रहऽ!
351
01:01:43,583 --> 01:01:47,125
-उ तहरा के देख सकेला!
-बइठ जा बेवकूफ।
352
01:01:51,542 --> 01:01:53,917
एरिक कहाँ बा?
353
01:01:56,542 --> 01:01:59,250
हमनी के खाली इहाँ बइठल नइखीं जा सकत।
354
01:01:59,583 --> 01:02:02,833
अगर इंगुन के मदद के जरूरत होखे त का होई?
355
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
यीशु मसीह के बा!
बेवकूफ! के बा
356
01:02:08,292 --> 01:02:13,083
-तू का कहले बाड़ू?
-उनुका के टुकड़ा-टुकड़ा क दिहल गइल बा!
357
01:02:17,625 --> 01:02:20,167
का कहले बाड़ू?!
358
01:02:23,458 --> 01:02:25,750
शांत हो जा!
359
01:02:29,042 --> 01:02:31,083
ठीक बा?
360
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
हम ओकरा के खोजे जा रहल बानी।
361
01:02:40,042 --> 01:02:44,375
मिकल, का रउआ सचमुच में बानी
सोचत बानी कि ऊ जिंदा बाड़ी?
362
01:02:49,292 --> 01:02:54,208
कसूर हमार रहे।
हमरा ओकरा के कबो ना छोड़े के चाहत रहे।
363
01:03:00,250 --> 01:03:02,250
रुकऽ।
364
01:04:30,208 --> 01:04:32,333
इंगुनन? के बा
365
01:04:39,042 --> 01:04:41,167
इंगुनन? के बा
366
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
बकवास! के बा
367
01:06:08,042 --> 01:06:11,167
-का रउवा कुछ सुन सकत बानी?
-ना. के बा
368
01:06:14,167 --> 01:06:16,833
खुल दीं!
हमरा के भीतर जाए दीं!
369
01:06:17,625 --> 01:06:19,375
आ जा!
370
01:06:22,667 --> 01:06:24,625
का हो रहल बा?
371
01:06:26,208 --> 01:06:29,125
केहू के देखले बानी?
372
01:06:30,208 --> 01:06:32,417
एह से ना होई।
373
01:06:36,708 --> 01:06:39,792
बताईं कि का हो रहल बा!
374
01:07:23,083 --> 01:07:25,917
का बकवास...?
375
01:07:26,833 --> 01:07:29,125
उ का रहे?
376
01:07:54,750 --> 01:07:59,125
उ आसानी से कर सकत रहले
ओह दरवाजा के तोड़ दिहले बाड़न.
377
01:08:01,917 --> 01:08:06,958
हमनी के इहाँ से बाहर निकले के बा।
कुछ स्की खोजीं, भा...
378
01:08:07,333 --> 01:08:09,125
हमार गोड़ के का कहल जाव?
379
01:08:09,458 --> 01:08:13,333
हमनी के दूर हो सकेनी जा, जनिके।
ऊ त वइसे भी बर्बाद हो गइल बा.
380
01:08:13,667 --> 01:08:16,500
-एक अउरी तरीका होखे के चाहीं।
-का?के बा
381
01:08:16,833 --> 01:08:21,583
उ घर के साइज के बा,
एगो विशाल पिकअप के साथे!
382
01:08:21,917 --> 01:08:25,500
-जैनिक के बा...
-हमनी के दोसरा कमरा में लुका सकेनी जा।
383
01:08:25,833 --> 01:08:30,417
-आगे बढ़ीं।
-रउआ चल जाईं त हमनी के कवनो मौका नइखे खड़ा!
384
01:08:30,750 --> 01:08:33,875
हमनी के वैसे भी कवनो मौका नइखे खड़ा।
385
01:08:34,458 --> 01:08:36,583
मिकल! के बा
386
01:08:46,917 --> 01:08:48,958
हम ठीक होखब।
387
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
जैनिके... के बा
388
01:11:56,958 --> 01:11:59,750
हम मरल नइखीं चाहत!
389
01:12:01,625 --> 01:12:04,500
तू मरल नइखीं जा रहल बा.
390
01:12:10,167 --> 01:12:13,750
-हम तोहरा के छोड़ के जाए जात बानी...
-ना! के बा
391
01:12:14,083 --> 01:12:16,750
-हम त ठीक से वापस आ जाईब!
-ना! के बा
392
01:12:19,375 --> 01:12:22,208
मोर्टन, हमरा के देखऽ।
393
01:12:22,542 --> 01:12:26,583
रउरा ठीक हो जाईब।
सब कुछ ठीक हो जाई।
394
01:12:27,208 --> 01:12:30,333
सब ठीक हो जाई।
395
01:12:33,250 --> 01:12:39,167
इहाँ बा। ई पढ़ीं।
पूरा लेबल के रट लीं। ठीक बा?
396
01:12:43,958 --> 01:12:46,500
जैनिके के बा।
397
01:12:48,542 --> 01:12:51,833
हमरा कुछ बतावे के बा।
398
01:12:53,833 --> 01:12:56,042
हम... के बा
399
01:13:01,833 --> 01:13:04,417
हमरा मालूम बा, मोर्टन।
400
01:14:52,458 --> 01:14:54,833
कुतिया के बेटा!
401
01:15:06,083 --> 01:15:08,625
ई त बढ़िया बा।
402
01:15:22,583 --> 01:15:24,875
बकवास! के बा
403
01:16:49,250 --> 01:16:51,542
मोर्टन, ई हम हईं!
404
01:16:55,833 --> 01:16:59,833
-का ई लोड हो गइल बा?
-हॅंं। आ हमरा एगो स्लेज आ स्की मिलल.
405
01:17:00,167 --> 01:17:03,208
-चल जाव!
-ऊ त बस हमनी के पकड़ लीहे।
406
01:17:03,542 --> 01:17:06,292
-हमनी के लगे शॉटगन बा!
-एक गो खोल के साथे!
407
01:17:06,625 --> 01:17:11,125
अगर हमनी के छूट गईल त का होई?
का रउरा पहिले शॉटगन चला चुकल बानी?
408
01:17:11,458 --> 01:17:14,375
हमरा मालूम बा कि हमनी के का करे के बा।
409
01:17:21,958 --> 01:17:26,042
हम ओकरा के इहाँ नीचे लुभावब,
आ ओकरा के ताला लगा दिहल जाव.
410
01:17:27,583 --> 01:17:32,333
-का कवनो दोसर रास्ता नइखे?
-हमरा त अइसन नइखे लागत.
411
01:17:33,000 --> 01:17:35,000
आ जा!
412
01:17:37,000 --> 01:17:39,333
तैयार बानी?
413
01:18:25,458 --> 01:18:27,875
का कर रहल बाड़ू?
414
01:18:43,292 --> 01:18:46,375
अगर ऊ वापस आ जाव त फ्लैश कर दीं.
415
01:19:31,458 --> 01:19:33,667
-हाय के बा।
-एरिक!के लिखल बा
416
01:19:34,000 --> 01:19:38,125
-का हो रहल बा?
-हमनी के जाए के बा!
417
01:19:38,458 --> 01:19:43,125
-हम कहाँ बानी?
-हमनी के इहाँ से निकले के बा!
418
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
हमरा तहार चाभी मिल गईल।
419
01:19:46,167 --> 01:19:48,875
हमनी के जाए के बा!
420
01:20:13,708 --> 01:20:18,000
हमनी के बाहर निकले के बा!
हमनी के अब जाए के बा!
421
01:20:19,583 --> 01:20:21,750
बिल्कुल स्थिर लेट जा।
422
01:20:22,292 --> 01:20:24,458
हले मत।
423
01:21:34,833 --> 01:21:36,542
ओकरा के गोली मार दीं!
424
01:22:07,208 --> 01:22:10,333
इ काम कइलस।
काम कइलस!
425
01:22:11,292 --> 01:22:15,750
-आ जाओ! चलीं चलल जाव!
-एरिक के ओहिजा भीतर बा.
426
01:22:16,083 --> 01:22:19,292
-एरिक के उहाँ में बा।
-एरिक?के लिखल बा
427
01:22:20,083 --> 01:22:24,042
-हम ओकरा के बाहर ना निकाल पवनी।
-एरिक?के लिखल बा
428
01:22:24,667 --> 01:22:27,917
का नरक बा?
काहे...?
429
01:22:31,958 --> 01:22:34,083
ठीक बा...
430
01:22:34,417 --> 01:22:36,958
अब हमनी के का करीं जा?
431
01:22:40,167 --> 01:22:46,958
-जैनिक, अब हम का करब?
-हरामी के लुभा के बाहर निकाल के गोली मार दीं।
432
01:22:48,500 --> 01:22:50,625
ठीक बा।
433
01:22:52,917 --> 01:22:57,292
हमरा के शॉटगन दे दीं।
हम ओकरा के गोली मार देब।
434
01:23:01,125 --> 01:23:02,833
ठीक बा?
435
01:23:03,167 --> 01:23:05,125
हम कर देब।
436
01:23:53,167 --> 01:23:54,708
ना! के बा
437
01:24:02,292 --> 01:24:04,083
जैनिके... के बा
438
01:24:11,083 --> 01:24:13,417
जैनिक! के बा
439
01:24:13,792 --> 01:24:16,000
रुकऽ।
440
01:24:17,292 --> 01:24:19,208
हले मत।
441
01:24:23,833 --> 01:24:27,333
जैनिक, इहाँ से निकल जा।
442
01:24:27,667 --> 01:24:29,583
जा, जनिके के बा।
जा। के बा
443
01:24:33,125 --> 01:24:35,542
जाओ। के बा
444
01:24:37,167 --> 01:24:39,458
जा, जनिके।
445
01:24:48,417 --> 01:24:52,125
तू त बस ठीक ओहिजा रहऽ, ठीक बा?
446
01:24:53,333 --> 01:24:56,292
चल ना होखे के चाहीं।
हमार मतलब बा.
447
01:24:59,542 --> 01:25:03,833
हम तोहार दिमाग उड़ा देब!
हिलत मत जाईं!
448
01:25:11,875 --> 01:25:13,583
भाड़ में जाओ!
449
01:30:33,125 --> 01:30:34,917
ना! के बा